Skip to main content
Meta Typing Club
Education

أي تخطيط للوحة المفاتيح العربية تعتمده مدرستكم: ١٠١ أم أزيرتي؟

Meta Typing Club7 min read
أي تخطيط للوحة المفاتيح العربية تعتمده مدرستكم: ١٠١ أم أزيرتي؟

اعتمدوا التخطيط الذي يضبطه Windows افتراضيًا في بلدكم: «العربية (١٠١)» في الخليج ومصر والعراق والشام، و«العربية (١٠٢) أزيرتي» في المغرب والجزائر وتونس. والفرق بينهما أصغر مما يوحي به الاسمان: الحروف العربية في المواضع نفسها، ما عدا حرف ذ، ويقع الاختلاف الحقيقي في صف الأرقام. أما السودان فلا يذكر له جدول مايكروسوفت سطرًا، فالقرار هناك لكم.

باختصار: قارنّا ملفي التخطيطين مفتاحًا مفتاحًا: ١٣ مفتاحًا من ٤٩ تختلف في الطبقة الأساسية، ١٢ منها في صف الأرقام. لا مفاتيح ميتة في أي منهما. اتبعوا الإعداد الافتراضي لبلدكم، ووحّدوا التخطيط داخل المختبر الواحد، وخصّصوا للأرقام حصة مستقلة. وترتيب دروسنا وخريطتها على شاشة Windows مبنيان على مواضع ١٠١، ولا خريطة عندنا لأزيرتي: الدروس لا تتبع تخطيط أزيرتي، فلتعلم مدارس أزيرتي ذلك قبل أن تعتمدها.

أي تخطيط يضبطه Windows في كل بلد عربي؟

تنشر مايكروسوفت جدولًا بملفات الإدخال الافتراضية لكل حزمة لغة في Windows، وقد راجعناه في عام ٢٠٢٦. لكل إعداد عربي في الجدول تخطيطان: تخطيط عربي أول، وتخطيط لاتيني ثانٍ. ثلاثة عشر بلدًا تبدأ إعداداتها بـ«العربية (١٠١)» ومعها لوحة المفاتيح الإنجليزية الأمريكية، وثلاثة تبدأ بـ«العربية (١٠٢) أزيرتي» ومعها لوحة المفاتيح الفرنسية.

البلدالتخطيط العربي الافتراضيالتخطيط الثاني
السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، البحرين، عُمانالعربية (١٠١)الإنجليزية الأمريكية
مصر، العراق، الأردن، لبنان، سوريا، اليمن، ليبياالعربية (١٠١)الإنجليزية الأمريكية
المغرب، الجزائر، تونسالعربية (١٠٢) أزيرتيالفرنسية
السودانلا سطر له في الجدوللا سطر له في الجدول

لاحظوا ليبيا: هي من المغرب العربي جغرافيًا، لكنها في الجدول مع ١٠١. فالجدول هو المرجع، لا الخريطة. والعمود الثالث يكشف النمط: حيث يأتي التخطيط الفرنسي ثانيًا، يأتي أزيرتي أولًا.

التخطيط الافتراضي ليس تفضيلًا تربويًا، بل هو ما يضبطه Windows حين يُعدّ الجهاز بلغة البلد ومنطقته.

ما الفرق العملي بين التخطيطين؟

فتحنا ملف تخطيط «العربية (١٠١)» وملف تخطيط «العربية (١٠٢) أزيرتي» في الإصدار ٤٢ من مستودع لوحات المفاتيح لدى اتحاد يونيكود، وقارنّا الطبقة الأساسية مفتاحًا مفتاحًا. النتيجة: ١٣ مفتاحًا من ٤٩ تختلف، وكلها في صف الأرقام إلا واحدًا.

الحروف: موضع واحد تقريبًا

حروف الصف العلوي (ض ص ث ق ف…) والصف الرئيسي (ش س ي ب ل ا ت ن م ك ط) والصف السفلي (ئ ء ؤ ر لا ى ة و ز ظ) في الموضع نفسه في التخطيطين. الاستثناء حرف ذ: في ١٠١ يقع على المفتاح الذي على يسار الرقم ١، وفي أزيرتي ينتقل إلى المفتاح المجاور لمفتاح الإدخال. وتنتقل معه في طبقة مفتاح التبديل ثلاث حركات: الكسرة والكسرتان والشدة.

الأرقام: هنا يكمن الفرق

في ١٠١ يخرج الرقم من ضغطة واحدة، وتخرج الرموز مع مفتاح التبديل. في أزيرتي العكس: صف الأرقام دون تبديل يعطي رموز لوحة المفاتيح الفرنسية مثل é وè وç وà، ولا يظهر الرقم إلا مع مفتاح التبديل. ولا يحتوي أي من الملفين على عنصر تحويل، أي لا مفاتيح ميتة: كل ضغطة تخرج حرفًا كاملًا.

من تعلّم الحروف على أحد التخطيطين يجدها في المكان نفسه على الآخر؛ ما يحتاج إلى تدريب منفصل هو صف الأرقام وحرف واحد.

كيف نعرف ما يستخدمه طلابنا في البيت؟

اختبار قصير يكشف ذلك، وهو أيضًا تأكيد عملي على أجهزتكم لمقارنة ملفات يونيكود السابقة. اطلبوا من الطالب أن يضغط مفتاح الرقم ٢ دون مفتاح التبديل والجهاز على اللغة العربية: إذا ظهر الرقم فالجهاز على ١٠١، وإذا ظهر الحرف é فهو على أزيرتي.

أجهزة البيت لا تمرّ بقسم تقنية المعلومات في المدرسة، لذلك نقترح سؤالين في استمارة بداية الفصل لأولياء الأمور: ما الجهاز الذي يكتب عليه الطفل (Windows أم macOS أم جهاز لوحي)؟ وماذا يظهر عند ضغط مفتاح ٢ دون تبديل؟ اجمعوا الإجابات خلال الأسبوعين الأولين من الفصل.

وإذا كان في مختبركم أجهزة macOS، فالمسألة أكبر من ١٠١ وأزيرتي. وجد فريقنا عند مقارنة ملفات يونيكود أن تخطيط «العربية» في macOS يختلف عن ١٠١ في ١٣ مفتاحًا من ٣٤ في صفوف الحروف، بينما يختلف عنه تخطيط «العربية للحاسوب الشخصي» في مفتاح واحد من مفاتيح الحروف. وعلى أجهزة آبل نوصي بإبقاء تخطيط «العربية» الافتراضي، لأنه المطبوع على لوحات آبل العربية، ولأن الخريطة التي تعرضها دروسنا على ماك والآيباد تتبعه، أما على Windows فتتبع مواضع ١٠١.

النتيجة جدول من ثلاثة أعمدة: كم طالبًا على ١٠١، وكم على أزيرتي، وكم على macOS. هذا العدد، لا الانطباع، هو ما يحسم القرار.

وماذا لو اختلط الأمران؟

موقفنا واضح: تخطيط واحد لكل مختبر، هو الافتراضي في بلدكم، حتى لو جاء بعض الطلاب بعادة مختلفة من البيت. وفي تقديرنا أن الخلط داخل الغرفة الواحدة يربك المعلّم قبل الطالب، لأن كل شرح لصف الأرقام يصبح شرحين.

قد يعترض مسؤول التقنية في مدرسة مغاربية: منصات التدريب، ومنها Meta Typing Club، تعرض على الشاشة لوحة مفاتيح بمواضع ١٠١، فلماذا لا نحوّل المختبر كله إلى ١٠١ ونرتاح؟ للاعتراض وجاهة جزئية. ترتيب دروسنا مبني على مواضع ١٠١، وكذلك خريطتنا على شاشة Windows، وليست لدينا خريطة خاصة بأزيرتي. فالدروس لا تتبع تخطيط أزيرتي، ولا ندّعي أنها تدعمه. وما تقوله ملفات يونيكود أن الحروف في الموضع نفسه في التخطيطين إلا ذ، وأن صف الأرقام مختلف، فالفجوة أوضح ما تكون في مسار الأرقام (الدروس من ١٩٢ إلى ٢٢٨) وعند حرف ذ. وإذا كانت أجهزة البيت على الإعداد الافتراضي، فتحويل المختبر يعني أن الطالب يتدرّب في المدرسة على صف أرقام لن يجده في البيت.

إذا اختلطت الأجهزة فعلًا، فنقترح ثلاث خطوات: ضعوا على كل جهاز ملصقًا صغيرًا باسم تخطيطه، وعلّموا الحروف لكل الطلاب معًا، ثم افصلوا حصة الأرقام. ينشئ المعلّم حسابات طلابه، أو يشاركهم رمز دعوة الفصل ليطلبوا الانضمام، ويسند دروس الأرقام واجبًا لفصل ١٠١ وحده، ويرى نتيجة كل طالب. وفي مختبر أغلبه على أزيرتي، اعلموا أن دروسنا وخريطتها على الشاشة لا تتبع تخطيطكم؛ فإن قررتم التجربة فابدؤوا بفصل واحد وتحققوا بأنفسكم، ودرّبوا على الأرقام في حصة مستقلة على الأجهزة نفسها، بتمرين يكتب فيه الطالب أرقامًا حقيقية مثل التواريخ وأرقام الصفحات مع مفتاح التبديل. وهنا يمدّ كيكو، الروبوت الصغير الذي يرافق الطلاب في Meta Typing Club، كفّه المفتوحة نحو صف الأرقام كأنه يقول: الحروف واحدة، والأرقام تستحق حصتها.

وحّدوا التخطيط داخل الغرفة، ولا تغيّروا إعداد البلد من أجل أداة تدريب واحدة.

خلاصات لفريق المدرسة

  • ثلاثة عشر بلدًا عربيًا في جدول مايكروسوفت تبدأ بـ«العربية (١٠١)»، وثلاثة (المغرب والجزائر وتونس) تبدأ بأزيرتي.
  • ١٣ مفتاحًا من ٤٩ تختلف بين التخطيطين في الطبقة الأساسية، ١٢ منها في صف الأرقام.
  • صفر مفاتيح ميتة في ملفي التخطيطين لدى يونيكود.
  • ٣ حركات فقط تغيّر موضعها في طبقة مفتاح التبديل: الكسرة والكسرتان والشدة.
  • تخطيط «العربية» في macOS يختلف عن ١٠١ في ١٣ مفتاحًا من ٣٤ في صفوف الحروف.
  • مسار الأرقام في دروس Meta Typing Club العربية ٣٧ درسًا، من ١٩٢ إلى ٢٢٨.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن دعم تخطيطين في مدرسة واحدة؟

نعم من الناحية التقنية، فجدول مايكروسوفت نفسه يضع تخطيطين لكل إعداد عربي، ويمكن إضافة تخطيط آخر من إعدادات اللغة. لكننا ننصح بتخطيط عربي واحد في كل مختبر، وبملصق واضح على كل جهاز، حتى لا يتحوّل شرح صف الأرقام إلى شرحين في الحصة نفسها.

أيهما أسهل للتعلم؟

لم نجد دراسة تقارن سرعة التعلم بين التخطيطين. ما نعرفه من ملفي التخطيطين أن الحروف في الموضع نفسه، فتعلّمها لا يختلف. الفرق في الأرقام: في ١٠١ يخرج الرقم بضغطة واحدة، وفي أزيرتي يحتاج إلى مفتاح التبديل. لذلك نقترح وقتًا إضافيًا لدرس الأرقام مع طلاب أزيرتي.

ماذا عن السودان؟

لا يضع جدول مايكروسوفت سطرًا لإعداد سوداني، فلا يوجد تخطيط عربي افتراضي تتبعونه. نقترح أن تفحصوا أجهزة المدرسة بالاختبار السابق، أي ضغط مفتاح ٢ دون تبديل، ثم تختاروا التخطيط الغالب فيها وتثبتوه في المختبر كله، وتسجلوه في استمارة أولياء الأمور.

هل تعرض دروس Meta Typing Club خريطة لتخطيط أزيرتي؟

لا. الدروس والخريطة على شاشة Windows مبنية على مواضع ١٠١. فالدروس لا تتبع تخطيط أزيرتي، ولا ندّعي أنها تدعمه. وأوضح ما يظهر ذلك في مسار الأرقام وعند حرف ذ، حيث يختلف ما يراه طالب أزيرتي على الشاشة عمّا تحت يده، فإن قررتم التجربة فنبّهوا المعلّم إلى ذلك قبل أن يبدأ.

كم تكلّف تجربة ذلك في مدرستنا؟

خطة School Free للمدرسة مجانية في حدودها: ٣ معلمين و٣ فصول و٣ واجبات نشطة وحتى ٩ طلاب في الفصل، دون بيانات دفع. خطة School Plus بسعر ٢٥٠ دولارًا أمريكيًا سنويًا لـ٣٠٠ مقعد، وSchool Pro بسعر ٥٠٠ دولار أمريكي سنويًا لـ١٠٠٠ مقعد. وقد لا تتوفر الخطط المدفوعة في بعض البلدان، فتبقى خطة School Free بحدودها، وللشبكات عرض سعر عند الطلب يُدفع بفاتورة أو أمر شراء.

الخطوة التالية لفريقكم

القاعدة بسيطة: ١٠١ في المشرق والخليج ومصر، وأزيرتي في المغرب والجزائر وتونس، وقرار محلي في السودان. والفرق بين التخطيطين محصور في صف الأرقام وحرف ذ، فلا يستحق تغيير إعداد البلد. خلال الأسبوعين التاليين، أجروا اختبار مفتاح ٢ على أجهزة المختبر، وأضيفوا السؤالين إلى استمارة أولياء الأمور، ثم جرّبوا مع فصل واحد دروس الكتابة باللمس العربية في Meta Typing Club بدءًا من مسار الحروف، مع حصة مستقلة للأرقام.

#لوحة المفاتيح العربية#تخطيط لوحة المفاتيح#إدارة المدرسة#تقنية المعلومات في المدارس#الكتابة باللمس#مختبر الحاسوب
Share:

You Might Also Like